和诗以歌，或许是传承经典最合适的方式

作 者：莫斯其格 来 源：广州日报发表日期：2018-02-26

　最近，一档文化节目《经典咏流传》和诗以歌演绎经典名篇，广受好评。文以载道，歌以咏志，“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”“苔花如米小，也学牡丹开”“明日复明日，明日何其多”……文学名篇在音乐中重获新生。其实，除了《经典咏流传》外，还有不少歌曲的歌词源于古诗词，不少观众认为，在歌唱中学诗词、背诗词，或是经典最合适的传承方式之一。

　　《中国诗词大会》即将回归

      记者获悉，第三季《中国诗词大会》已经录制完成，即将跟观众见面。

　　去年，《中国诗词大会》火爆全国，据统计，首轮播出，央视综合频道、科教频道，两套节目收看人数累计11.63亿人次。收视率方面，《中国诗词大会》最高收视率达到1.95，超过了很多黄金档电视剧的收视。《中国诗词大会》的总导演颜芳透露，第三季《中国诗词大会》将是一场全新的诗词之旅。

　　节目嘉宾康震透露，新一季《中国诗词大会》亮点纷呈，参与的100余位诗词达人，被分成五大阵营，不同年龄段的选手都有充分展示的空间。今年还设立预备团，增加淘汰机制，新增“诗词接龙”和“超级飞花令”，难度升级，让节目的竞赛感增强。

　　《苔》刷爆朋友圈，《明日歌》成新年“神曲”

　　在人们的常规印象里，古诗词要搭配古风古韵，但在《经典咏流传》里，古诗词和部分近代诗词配以现代流行音乐，汪明荃、罗家英、王俊凯、谭维维、王力宏、尚雯婕、凤凰传奇等歌手，加上机器人、饶舌、吉他、钢琴等新“搭档”，让观众耳目一新。无论是山区教师演唱的《苔》、还是王俊凯演唱的《明日歌》，将诗词配以现代流行音乐，让更多观众感受到中国传统文化无与伦比的魅力。作家梁晓声评价：“我也想到过古典诗词的现代传唱，不过配乐更多想到的是古筝，曲调依然想到的是古调。用如此现代的唱法和曲调来演绎，而且演绎得很贴切，是我没有想到的。”

　　因为《经典咏流传》，本真质朴的歌曲《苔》刷爆了朋友圈——这段视频全网播放突破4000万，成为春节期间最热门的一首歌曲，可以与王菲、那英在春晚演唱的《岁月》比肩。《苔》是清代诗人袁枚的作品，这首“孤独了300年”的诗作，被乡村教师梁俊和来自贵州山里的孩子们用天籁之声动情演绎一夜爆红，“苔花如米小，也学牡丹开”，诗词对生命的礼赞也让网友感动。网友评论称：“平凡而卓越才是生活的根本，我们每一个人都是平凡人，就和潮湿角落的青苔一样，那么不起眼，但是被显微镜放大以后，你会发现苔也会和一朵花一样，很美，也会如牡丹一样开放，在世界的各个角落散发着自己的光芒。非凡的牡丹毕竟只是少数，它们在变成牡丹之前，也一样追求着平凡与卓越，这才是我们应该追求的本真。”

　　“明日复明日，明日何其多。我生待明日，万事成蹉跎。”王俊凯演绎的是明朝钱福的诗《明日歌》。这首歌旋律轻松，主持人撒贝宁只听了一遍，已经可以将旋律哼出来。微博上，《明日歌》传唱度也很高，不少观众把它比作新年“洗脑神曲”，“旋律一听就印在脑海，根本停不下来”。这首明朝钱福创作的励志经典，穿越历史时空到当下，经过充满时尚感与时代感的演绎，让观众笑言“可以拯救新年拖延症”，“一首《明日歌》只听一遍就能哼唱，劝勉人们牢牢抓住稍纵即逝的今天，不要把任何计划推迟在未知的明天。新年到了，别再拖延了！”

　　同样易于传唱的，还有王力宏吉他弹唱的《三字经》，曾为春晚歌曲《当你老了》谱曲的音乐人赵照演奏的民谣版《声律启蒙》等。这几首歌特别适合当做儿歌，教给小孩子学唱。王力宏在节目中爆料，录《三字经》时，他2岁的女儿就在旁边，录完整首歌，女儿已经会自己哼唱了。凤凰传奇则把李白的《将进酒》唱得豪迈壮志，仿佛与千年之前的诗仙进行了一场跨越时空的对话。

　　除了经典诗词的演唱，节目还深挖诗词背后的内涵，解读诗词含义，讲述传唱者的故事，阐释人生价值。鉴赏团成员康震说，每一首歌和每一首诗的背后都有一段人生，而每一段人生的背后承载的是辉煌或失落，但都与亘古绵延的文化传统相连接，“这些诗歌跨越千年到达现代，无论承载的是辉煌还是失落，都变成无以复加的精神财富和文化遗产，成为我们民族文化的自信和骄傲”。

　　观众点赞“有效帮助孩子学诗词背诗词”

　　《经典咏流传》播出后，在各大音乐平台全线霸榜。三期节目共播出16首诗词改编的歌曲，其中12首歌曲进入流行指数榜，9首歌上榜新歌榜。《亭亭山上松》《鹊桥仙》《木兰诗》《登鹳雀楼》等让不少观众“单曲循环”。

　　不仅播放数据表现亮眼，《经典咏流传》中的歌曲还唤起网友内心的诗意、感受到百千年前诗人的胸中丘壑。观众给《经典咏流传》打分超过9分，超过60%的观众送上五星好评。评论区中，有网友表示“已建立无限循环歌单”“声音渗透了我的灵魂”，也有许多网友从诗的咏唱中听出了人生的哲思。

　　有观众力挺节目演绎经典的方式很新颖，“看了一小段《苔》，非常感动，下午一连看了两期， 用掉半包纸巾…… 《枉凝眉》的音乐一出来就不自禁地热泪盈眶。用新的、年轻人更易接受的方式去传承经典、传承文化是必要的，也是必须的。”“正如节目的名字《经典咏流传》，节目中用现代人的情感咏唱出古代人诗词的魅力，给予了经典诗词一件件更为多彩的衣裳。特别是支教老师带着山里的孩子唱的那首《苔》，以小见大，以古咏今。这是一个值得在春节假期间和父母一起守候在电视机前观看的节目。寓教于乐。”

　　还有观众感慨，这个节目帮助了家里的学龄孩子更好地亲近传统文化、学习诗词、甚至更方便地记住诗词，“春节期间一大家子聚在一块儿看央视推出的最新节目《经典咏流传》，传唱者有王俊凯一样的歌星、有老艺术家杨洪基、有谭维维这样的实力唱将、有支教山区的爱心梁老师、有来自不同国家的果敢乐队组合……好听的旋律加上中国风和传统文化知识，特别适合家里有小孩的，一起看！”

　　业界观察：

　　歌唱的方式，回到了诗歌的起源

　　清华大学教授尹鸿表示，《经典咏流传》用创新的诗和歌的结合，回到了诗歌的起源，也让诗歌回到了生活，完成了传统文化的创造性转化和创新性发展，把文化的“过去完成时”成功转化为“现在进行时”，“歌给文字带来情绪感染，而诗给歌带来更多的表情，不仅让诗歌流传，也让歌词更有文化”。

　　除了《经典咏流传》已播出的歌曲之外，观众发现，还有不少改编自古诗词的流行歌曲值得回味。

　　观众最熟悉的《但愿人长久》歌词用的是宋代苏轼《水调歌头》，一首歌唱完，这首词再也忘不掉。《涛声依旧》化用唐代张继《枫桥夜泊》，“渔火”“钟声”“枫桥”“客船”“月落乌啼”这些经典的意象加上久别重逢和旧船票的合理想象，重构出的一个全新故事却感人至深。

　　《在水一方》的歌词被认为几乎是对《诗经·蒹葭》的现代白话文翻译，比如“所谓伊人，在水一方”被翻译成了“有位佳人，在水一方”，“溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央”被翻译成了“我愿逆流而上，依偎在她身旁，无奈前有险滩，道路又远又长，我愿顺流而下，找寻她的方向，却见依稀仿佛，她在水的中央”。

　　此外，《寂寞沙洲冷》《越人歌》《菩萨蛮》《床前明月光》《新鸳鸯蝴蝶梦》等传唱一时的歌曲里，歌词部分或多或少化用了古代经典诗词，今天听来惊喜满满。

　　“和诗以歌”，是否算为传统诗歌找到了新的传播方式？对此，《经典咏流传》节目制作方接受采访时说：“我们不是在展示品鉴一件件古董，我们要让经典通过我们今人的创造活起来、流行起来。”